Mostrando entradas con la etiqueta Literarias. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Literarias. Mostrar todas las entradas

martes, 1 de noviembre de 2016

A comer se ha dicho: la buena mesa en las novelas policiales

En los últimos años, fundamentalmente por obra y gracia de dos autores -uno español, Manuel Vázquez Montalbán, y otro italiano, Andrea Camilleri - la novela policial empezó a mantener una estrecha relación, no por cierto ilegítima, con la buena mesa.

Según decía Vázquez Montalbán, “se ha establecido una oculta relación entre lo gastronómico y lo criminal.”

No es que antes de Vázquez Montalbán y de Camilleri no se encontraran en la literatura policial moderna menciones a la comida y a la bebida, pero en modo alguno tenían éstas la importancia y abundancia que se les da en las andanzas del peculiar detective privado Pepe Carvalho, un verdadero gourmand alter ego del escritor catalán, y del comisario Salvo Montalbano, creación del autor siciliano que no puede vivir sin los sabrosos platos de la cocina de su región.

Por otra parte es notorio que los placeres del buen comer y beber se asocian a menudo con las actividades de organizaciones criminales como las mafias, en particular la siciliana y su filial estadounidense.

Una abundante y bien rociada comida mafiosa –acompañada por ciertos ritos- es a menudo el marco para coordinar actividades criminales, festejar el éxito de sus golpes o limar diferencias entre diferentes “familias”.

No puede entonces extrañar que la contraparte de la delincuencia, los detectives y policías (en este caso de ficción), por lo menos algunos de países donde la comida es un elemento importante en la vida social, como Carvalho y Montalbano dediquen, entre investigaciones, interrogatorios y formulación de hipótesis buena parte de su tiempo a la comida bien hecha y mejor servida.

No siempre fue así, por lo menos en los comienzos de las novelas policiales modernas que según los críticos literarios tuvieron su punto de partida con “El crimen de la calle Morgue” de Edgar Allan Poe.  Por ejemplo, el Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle poco o nada se ocupaba de la buena comida y las malas lenguas dicen que más bien se entretenía con un polvillo blanco que lo ayudaba a resolver los casos.

En las dignas de disfrute novelas de Agatha Christie su personaje el detective belga refugiado en Inglaterra Hércules Poirot, no obstante ser originario de un país con buena tradición gastronómica, al tratar de aclarar misterios en el ámbito de la alta burguesía británica se veía constreñido cuando mucho a involucrarse en un five o`clock tea o algo por el estilo. Con más razón, el otro personaje de doña Agatha, la simpática Miss Jane Marple no pasaba generalmente más allá de un té con scones.

Algo cambió ya con el comisario Jules Maigret, creación del belga Georges Simenon, que en medio de una investigación policial se bebía un Calvados, una copa de vino o una cerveza, se despachaba un plato de ternera guisada en la Brasserie Dauphine cercana a su despacho en la Sûreté o escapaba a su casa, donde su esposa alsaciana y buena cocinera lo esperaba con gustosos platos.

En cambio, en la novela negra estadounidense, el Phillip Marlowe de Raymond Chandler, el Sam Spade de Dashiell Hammett y el Lew Archer de Ross McDonald entre otros, estaban sobre todo - peripecias detectivescas aparte - para el bourbon o el scotch, cócteles como el Manhattan, el Martini con vodka o el Gimlet, o muy ocasionalmente para una hamburguesa, unos sándwiches de manteca de maní o un café. Creo que Spade se atrevió una vez en Nueva Orléans con una comida cajún.

Pero la apoteosis de la gastronomía en las novelas policiales se dio sobre todo en la obra de Vázquez Montalbán. Su detective gallego y charnego (nombre despectivo que algunos catalanes dan a los inmigrantes de toda región española de habla no catalana) es un apasionado gourmand  y cocinero que disfruta cocinando, comiendo y recorriendo ese magnífico mercado de alimentos barcelonés que es La Boquería.

Manuel Vázquez Montalbán en degustación gastronómica

Son tantas y tan buenas las recetas que dieron lugar a un libro que incluye casi todas las mencionadas en las novelas policiales de Manuel Vázquez Montalbán con Pepe Carvalho como personaje. Están allí los mejores platos de Cataluña, Galicia, Asturias, Castilla, Valencia, País Vasco y otras regiones de España, así como alguno rioplatense (el matambre con chimichurri), italiano (saltimbocca alla romana y ossobuco) o indonesio.

Entre Carvalho y su amigo-ayudante-cocinero-mayordomo Biscuter  nos regalan en los libros de Vázquez Montalban platos como el simplísimo y catalán pan con tomate, callos a la madrileña, caldeirada, fabada asturiana, bacalao al pil pil, arroz a banda, merluza a la sidra, huevos fritos con chorizo - como los que en 1815 comía nuestro Dámaso Antonio Larrañaga - cocido madrileño, paella, judías con butifarra, albóndigas o chorizo a la sidra, entre muchos otros.

Por su lado, el nonagenario escritor y cineasta italiano Camilleri, nacido en Agrigento como los célebres Leonardo Sciascia, Italo Calvino y Luigi Pirandello, nos ofrece en sus novelas (y respectivas películas) sin las truculencias ni tanta sangre como en las obras de sus colegas estadounidenses, lo mejor de la cocina siciliana. Lo hace a través de un comisario de provincia (perfectamente interpretado en el cine por el actor Luca Zingaretti) a quien, en homenaje al escritor catalán, le dio el apellido de Montalbano.

El comisario Montalbano es un buongustaio que come con fruición ya sea en la trattoria de Enzo Calogero, en su casa frente al mar Mediterráneo de aguas transparentes con los platos que le hace su empleada doméstica y hasta en las casas de algunos de los testigos a los que interroga en sus investigaciones.

La Pasta alla Norma (con salsa de tomates, berenjenas fritas y ricotta salada rallada), los spaghetti con erizos de mar o con brócolis o con sardinas, las berenjenas de mil maneras, los arancini di riso (croquetas esféricas de arroz, huevo, carne y queso), panelle (hermanas fritas de la fainá, con masa de harina de garbanzos y perejil), cuscusú (herencia de la cocina árabe) y otros platos con atún, pez espada y mariscos, además de postres como la cassata siciliana, están en la lista de las exquisiteces que cuando lo permite su labor policíaca come el comisario Montalbano. Todo ello acompañado por  buenos vinos sicilianos, como el blanco Corvo, dulces como el gran Marsala y los notables moscatos de Pantellería y Siracusa.

Otro más reciente autor de buenas novelas policiales y de algún modo heredero de Vázquez Montalbán, es el español Juan Madrid, creador de un detective ex boxeador, Toni Romano. Los gustos gastronómicos de Romano van desde la langosta Thermidor y el goulash a la pizza, la tortilla de papas con cebolla, los pimientos fritos, el bacalao y las raciones y bocadillos en bares de tapas. Odia las hamburguesas y la coca cola, bebe vino blanco de Colmenar, vermú, ginebra... y jamás whisky.

Pero la gastronomía en la novela policial está adquiriendo todavía  más espacio en los últimos tiempos. Tendré que hacerme tiempo para leer, entre otras, incluyendo alguna uruguaya, las novelas policiales “Un cadáver entre plato y plato”, del luxemburgués Xaviert Kieffer, “El aroma del crimen”, de Xabi Gutiérrez, “El chef ha muerto”, de Janet Acosta, y la producción del cubano Leonardo Padura Fuentes, nuevos autores que siguen en la senda de Vázquez Montalbán y de Camilleri. 

Será un modo excelente de conocer nuevos platos o variaciones de los clásicos.

Ángel Ruocco

martes, 20 de septiembre de 2016

Las cosas sencillas...

Erba di casa mia 
Mangiavo in fretta e poi 
Correvo via 
Quanta emozione un calcio ad un pallone 
Tu che dicevi piano 
Amore mio ti amo 
Neve disciolta al sole 
Sull'erba i nostri libri ad aspettare 
E mentre io ti insegnavo a far l'amore 
Come un acerbo fiore finì la tua canzone 
Un'altra primavera 
Chissà quando verrà 
Per questo dalla vita prendo quello che da 
Amare un'altra volta 
Ecco cosa farò 
Mi illuderò che sia 
L'erba di casa mia 
Quanta emozione un calcio ad un pallone 
Tu che dicevi piano 
Amore mio ti amo 
Ma la vita è questa 
Sembra uno strano gioco da equilibrista 
Sempre più in alto e poi un bel mattino 
Ti svegli con la voglia di ritornar bambino 
Ma un'altra primavera 
Chissà quando verrà 
Per questo dalla vita prendo quello che da 
Amare un'altra volta 
Ecco cosa farò 
Mi illuderò che sia 
L'erba di casa mia...


"Erba de casa mia" -verduras de casa- es un poema del cantautor napolitano Massimo Ranieri que habla de aquellas cosas simples que terminan siendo los recuerdos más entrañables de un ser. Una bella canción que convoca nostalgia sin tristezas, porque aquello que se ha vivido en estrechez puede disfrutarse mejor en la bonanza.  

jueves, 8 de septiembre de 2016

Cosas curiosas del idioma español

Fulano, Mengano, Zutano y Perengano no existieron jamás, o al menos no hay hecho histórico alguno cuyos personajes llevasen estos nombres.

Se trata de cuatro formas gramaticales que se utilizan para aludir a alguien del que no se sabe su nombre o no se quiere decir por cualquier motivo.


La palabra "fulano" proviene del árabe fulān que quiere decir “una persona cualquiera” y es el más utilizado de los cuatro, siendo el más socorrido a la hora de echar mano de algún ejemplo: “Ha venido un fulano preguntando por ti” o “Le pondrán una placa conmemorativa que dirá ‘aquí descansa fulano de tal’”.

Mengano también proviene del árabe: men kān, cuyo significado es ‘quien sea’ y suele utilizarse (en la mayoría de ocasiones) en segundo lugar y acompañado de fulano y/o zutano: “A fulano y mengano se les va a caer el pelo”.

Zutano proviene de citano y éste, muy posiblemente, de la palabra latina scitānus, que significa “sabido”. No se sabe bien el porqué se añadió a la coletilla, pero en algunas ocasiones también se coloca en segunda posición, tras fulano.

Perengano es una palabra más reciente y la de menos uso de todas ellas. No se han encontrado raíces en otras palabras antiguas y/o de otros idiomas, lo que hace pensar que puede ser una combinación que se realizó del apellido Pérez con la palabra mengano.

Estas cuatro palabras también tiene su variante al femenino (fulana, mengana, zutana y perengana) aunque la primera se suele utilizar para calificar despectivamente a una mujer cuando alguien se quiere referir a ella como prostituta: “finalmente resultó ser una fulana”.

También es muy común utilizar las palabras en modo diminutivo: fulanito, menganita, zutanito, perenganita y/o acompañados de un “apellido” figurado: Fulano de tal, Menganita de cual…

En otras lenguas existen expresiones equivalentes, que comparten por su significado un cierto aire familiar. En inglés, John Doe y su femenino Jane Doe equivalen a nuestro Fulano y Fulana. En francés, se emplean en cadena los tres nombres más frecuentes: Pierre-Paul-Jacques. En los países bálticos se prefiere decir “N.N.”, del latín nomen nescio, que significa ‘desconozco el nombre’. En portugués, corresponde a Fulano e Beltrano.

En Rusia se empleaba el sonoro y prototípico nombre ruso Ivanov Ivan Ivanovich, “takoi-to” o en el discurso coloquial “takoi-siakoi.” La versión más moderna es Vasia Pupkin. En Filipinas, ahora de mayoría angloparlante pero durante tantos años colonia española, prefieren el "Juan" y "Juanita de la Cruz".

lunes, 5 de septiembre de 2016

Yo vide un águila mora volando sobre un chilcal...

Osiris Rodríguez Castillos (Montevideo, 21 de julio de 1925—10 de octubre de 1996) fue poeta, escritor, investigador, compositor, cantante, instrumentista y luthier de Uruguay. Está considerado como uno de los pilares del folclore del país.


Producto de una familia especialmente interesada por la cultura -la música en general y la educación de sus hijos en particular, con un interés primordial por la historia, la historia del arte, la lingüística y la literatura- tempranamente se interesó por las raíces de la música autóctona. Siendo niño su familia se trasladaría a Sarandí del Yí (Durazno) donde pasaría su infancia, y más tarde a Florida donde cursaría los primeros años de sus estudios secundarios que luego continuaría en el Liceo Francés de Montevideo, que nunca terminaría. Curioso y ávido de experimentar la vida, durante su juventud llevó una vida casi nómade, recorriendo lugares y experimentando vivencias que fueron la médula de su obra.

“Toda mi escuela es asombrarme: ver las cosas por primera vez. Yo podría verlas cien veces y cada vez podría escribir sobre ellas algo distinto. Creo que he encontrado la manera de hacerlo defendiendo al gurí que llevo adentro. Un gurí que quedó siempre en las orillas del Yí, donde me crié. Trabajé en la ciudad y en el campo. He vagado por toda mi tierra, por la Argentina y por Rio Grande do Sul. No sé cuántas veces atravesé con mi caballo sobre la frontera Norte... ni cuántas veces crucé en canoa el Delta del Paraná. Mi principal oficio ha sido presenciar la vida. Me gusta el mundo, es algo que se está haciendo todos los días (...)”

Lector voraz, creativo y perfeccionista, recibe muy temprano premios destacados por poemas como "Romance al General Brigadier Juan Antonio Lavalleja", por el que obtiene una medalla de oro en 1953.

En 1973, Juan María Bordaberry había decretado la disolución de las Cámaras y la instalación de un Consejo de Estado. Revocados los gobiernos departamentales e intervenidos los Entes Autónomos, se había ilegalizado la Convención Nacional de Trabajadores, apresado a sus dirigentes, y caído los primeros estudiantes muertos por la represión dictatorial. Había comenzado así un absoluto control de todos los aspectos de la vida de los ciudadanos incluso en áreas que no se relacionaban con el terreno político: destituciones de docentes, clausura de los institutos de formación docente y a continuación la intervención de la Universidad de la República que dio inicio a la consabida y brutal represión que configuró este período.

La cultura se vio afectada con una violenta y descabellada censura de la prensa y la persecución de periodistas y escritores. Osiris Rodríguez Castillos había compuesto en 1959 'Cielo de los tupamaros', que cantábamos en el coro de la escuela y en 1973 fuera prohibida en todo Uruguay por vinculársela con el movimiento guerrillero MLN-T, a pesar de que habla de la revolución de 1811 y del Grito de Asencio, y había sido compuesta mucho antes de la fundación de ese movimiento. 

Pero por otra parte, en casi todas sus canciones se trasluce un mensaje reivindicativo y de crítica a la situación social y política de esos años. Esto fue aprovechado por la propaganda del recién fundado Frente Amplio -la izquierda uruguaya- pese a que el poerta nunca negó su filiación al Partido Nacional o "Blanco", al menos en esos años.

Les honra la bizarría
de pelear por un vencido
al que acusan de bandido
por pretender denodado
que el criollo más desgraciado
fuera el más favorecido.
De tiempo adentro
Quiero una copla que ruede
cuando ya no ruede yo
semilla hermana del trigo
del tabaco y del arroz.
Panaderito de cardo que ande
como sin razón
sin que ni el viento se acuerde
de qué tallo era la flor.
(...)

Sé de un rey en cuyas tierras
jamás se ocultaba el sol
su reino se hizo pedazos
pero su copla quedó.
Polvo se hará mi guitarra
mi memoria... cerrazón
mi nombre, puede que muera
mi copla... puede que no.


A pesar de la enorme presión y de las frecuentes inspecciones militares en su casa, a diferencia de otros compatriotas Osiris Rodríguez Castillos fue un exiliado tardío. Confiaba en que no consiguieran expulsarle de su país por muchos padecimientos económicos y morales que le pudieran infringir. Pero la dictadura cívico-militar le impide realizar presentaciones y la difusión de sus obras debido a su contenido político, y tiene que sobrevivir dando clases de guitarra en su casa de Montevideo. Entre los años 1974 y 1977 queda relegado totalmente al ámbito privado. Para su espíritu creativo esto se vuelve insuficiente, lo que funciona como acicate para desarrollar una antigua sed: dedicarse a la investigación y al estudio de la guitarra en profundidad. Crea un nuevo "Método para guitarristas" de ejercitación de la mano derecha, e indaga en una posible reestructuración física del instrumento, buscando lograr el perfeccionamiento de la emisión del sonido. Lo registra bajo el nombre "Nueva Guitarra". Y como luthier, construye "la Osiris", de la que presumiblemente sólo existan tres en todo el mundo.

A fines de 1978 realiza -con enormes dificultades de producción y considerable riesgo personal- dos recitales: en el Teatro del Notariado y en el Teatro del Centro de Montevideo, que resultan ser llenos abrumadores prácticamente con la única difusión del “boca a boca”. Pero la realidad es que continúa en la lista negra del gobierno de facto, y entonces comienza a plantearse un posible exilio. 

En enero de 1980 edita los cuentos "Las nuevas aventuras del gaucho Alambre" y al fin, desesperanzado, emprende un exilio voluntario y silencioso a Madrid, donde vive durante catorce años desde el 6 de enero de 1981. Allí, en un piso de Arturo Soria, trabaja incansablemente en la construcción de su guitarra buscando el reencuentro "con ese sonido dulce parecido al del laúd..."

En España resulta finalista entre más de 800 participantes en el "VII premio Literario de Narraciones Breves Antonio Machado". El cuento premiado es editado junto con los de otros autores en un volumen denominado "Tú, Guiomar y otros relatos" en el año 1983. 

Años después, llegada la democracia al país, vuelve a Uruguay invitado por el Movimiento 26 de Marzo. Forma parte de sus listas y realiza un largo viaje por todo el interior del país explicando las razones históricas y personales que le llevan a su “candidatura testimonial a diputado”. De regreso en Madrid, y basándose en el discurso de la campaña, empieza a trabajar en un ensayo inédito sobre historia política del Uruguay: "El libro del discurso".

En 1993 regresa a Uruguay definitivamente y ese mismo año le es otorgada una "pensión graciable", es exigua pensión que se otorga con aprobación del Senado de la República a personalidades de gran significación cultural. Se desempeña en tareas de investigación en la hemeroteca de la Biblioteca Nacional y continúa trabajando en su ensayo sobre historia política. 

Pero en la madrugada del 5 de octubre de 1996 a sus 73 años, un aneurisma de aorta lo hiere de muerte. Cinco días después sin salir de un coma profundo, muere en un hospital público de Montevideo. Luego de un velatorio multitudinario fue incinerado, y sus cenizas fueron vertidas en el río Yí en una ceremonia familiar emotiva, sobria y silenciosa.

El río más largo del mundo
no es el Nilo, sino el Yí.
Que nace en el nordeste de Durazno,
y muere esta noche en Madrid.
"El Libro de las Cosas" (inédito)

Existió un momento de proyección abrumadora de la música de raíz folclórica llegada de la Argentina y de otros países latinoamericanos que amenazó con desplazar a la música uruguaya. Osiris Rodríguez Castillos había hecho abstracción de esta tendencia en todo momento, y aunando sus profundos conocimientos musicales, sus abundantes recursos poéticos y su afán de historiador, su obra consolidó (y se consolidó) estos años prologales. Arrancó del olvido un género sencillo y elocuente: el “cielito”. Nadie había compuesto un cielito en Uruguay desde la época de Bartolomé Hidalgo, doscientos años antes del nacimiento del artista.

Su obra irradió su influencia fuera de las fronteras del Uruguay integrando el repertorio de destacados artistas internacionales, siendo interpretado entre otros por Orlando Vera Cruz, Eduardo Falú, Jorge Cafrune, Carlos Di Fulvio y José Larralde, quienes grabaron versiones de algunas de sus canciones, así como muchos intérpretes uruguayos, entre ellos Amalia de la Vega, Santiago Chalar y Alfredo Zitarrosa. Asimismo Mercedes Sosa y Joan Manuel Serrat interpretaron ocasionalmente algunas de ellas pero sin registrarlas en ninguna obra discográfica.

En su obra musical se destacan canciones como Camino de los quileros, Décimas a Jacinto Luna, De Corrales a Tranqueras, Corrales de Algorta, El cisne negro, Gurí pescador, De tiempo adentro, Tata Juancho, Como yo lo siento, etc. De todos sus poemas el más difundido es el Romance del Malevo. Y con Eduardo Falú, a quien le unía una sincera amistad, compuso la letra de una única zamba que jamás grabaría: Tiempo del Jacarandá.

Pero aún tengo la pasión,
el ardor, el ansia de cantar
bebo la luz, los besos y el vino
por los que no están...
Y alzo este grillo loco de amor
por una estrella fugaz.

Su primer libro, Grillo Nochero, es editado en 1955; y en 1957 edita 1904 Luna roja, un extenso poema dramático sobre la revolución saravista y la muerte del caudillo oriental Aparicio Saravia, con el cual recibió el Premio "Ministerio de Instrucción Pública". Su recopilación de cuentos titulada Entierro de Carnaval fue editada en 1960, y llegó a traducirse a varios idiomas incluidos el alemán y el japonés.

En esos años comienza sus estudios con el maestro Atilio Rapat, y en 1962 tiene lugar la edición de su primer LP titulado Poemas y Canciones Orientales. En 1963 sale al público Cantos del Norte y del Sur lanzado por el sello Antar, y es nombrado miembro asesor de la Junta Continental de Investigación del Habla Popular Latinoamericana. Edita también un disco doble (EP) “Canción para mi río”, con temas inéditos.
En 1964 viaja a Washington, E.U.A.; invitado a realizar recitales, estuvo como jurado y grabó para radio y televisión. A su regreso participó en Charlas de fogón, en el canal 4 de Montevideo.

En 1966 sale su segundo LP para el sello RCA Victor, titulado El Forastero. Realiza recitales en todo el país y en parte de la Argentina, conferencias en museos, bibliotecas y universidades, y su nombre es reconocido en todo el Río de la Plata en ámbitos de corte cultural y universitario. En 1969 graba en los estudios Ion de la ciudad de Buenos Aires su tercer disco larga duración, que es editado en Uruguay con el título de tapa Osiris Rodríguez Castillos vol. 3, por el sello De la Planta.
En 1970, Ariel Ramírez, presidente del Directorio de SADAIC (Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música) lo convoca a Buenos Aires para que ofrezca una serie de conferencias sobre la "Identidad social del gaucho". Ese mismo año se edita su cuarto LP, Cimarrones.
En 1974 edita el LP Pájaros de piedra con dos versiones diferentes: una en Montevideo y otra en Buenos Aires, esta última dedicada especialmente al público argentino. Las grabaciones originales, así como las del disco anterior, se realizaron en los estudios Sondor de Montevideo.

Fue un hombre intenso en todas las áreas de su vida. Se casó en primeras nupcias con Imasul Botello, con quien en 1948 tuvo su primer hijo, Federico. Compartió casi diez años con Margot Dupuy, de quien poco se sabe excepto que le regaló su primera máquina de escribir y que era algunos años mayor que él. En 1965 contrajo matrimonio con Zulma Di Pólito, catorce años menor que él y con quien tuvo una hija, Pilar. En 1981 en Madrid inició una relación con Consuelo Vázquez de Parga, con quien compartió todos los años de su exilio hasta la muerte de ella en 1992.

Cuando me fui de mi rancho
se puso a llorar el viento
estribé, monté a caballo
y lo acuñé en el invierno.

A gatas iba clareando
por una grieta del tiempo
y me fui como la noche
trote corto y poncho negro.

Discografía
LP
Poemas y canciones orientales (Antar, Montevideo, 1962)
El forastero (RCA Victor, Buenos Aires y Montevideo, 1966)
Volumen 3 (De la Planta, Montevideo, 1969)
Cimarrones (Sondor, Montevideo, 1973)
Pájaros de piedra (Sondor, Montevideo, 1974 y Epic, Buenos Aires, 1974)

EP
Canción para mi río (Antar, Montevideo, 1963)
Osiris (Gold Laut, Montevideo, 1963)

Reediciones y recopilaciones

Cimarrones (Sondor, Montevideo, 1996)
Romance del Malevo (Diapasón, Buenos Aires, 1997)
El forastero (Ayuí/Tacuabé, Montevideo, 2008)

Obra literaria

Romance al General Lavalleja (1953)
Grillo nochero (1955)
"1904" Luna roja (1957)
Décimas a Jacinto Luna (1957)
Entierro de carnaval (Galería Libertad, 1960)
Cantos del Norte y del Sur (1962)
Canto y poesía (1974)
Vida y aventuras del gaucho Alambre (Alcali Editorial, 1979)
Las nuevas aventuras del gaucho Alambre (1980)

Cosas veredes, Sancho...

Si se lee con atención las dos partes de la novela El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, de Cervantes, se reparará en que en toda la novela el protagonista sólo se lava… tres veces.



La primera vez ocurre cuando don Quijote llega a casa del Caballero del Verde Gabán. Introducido en una sala, su criado Sancho Panza lo desarma y antes de ponerse un vestido limpio «con cinco calderos o seis de agua, se lavó la cabeza y rostro» y tan sucio iba, que «se quedó el agua de color de suero», anota Cervantes. Más adelante don Quijote llega al palacio de los duques y allí, antes de comer, le enjuagan la barba con el aguamanil y con «jabón napolitano», propiciando las burlas de las criadas. Por último, el hidalgo manchego después de ser vapuleado por un rebaño de toros y vacas, a los que había desafiado en un cruce de caminos como si fueran caballeros andantes, encontró «una fuente clara y limpia» y allí «se enjuagó la boca y lavóse el rostro».

El protagonista de Cervantes, pues, se lava muy raramente… y sólo la cara y los brazos: nada de bañarse todo el cuerpo, salvo por accidente, como le ocurrió en dos ocasiones. En la aventura de los pellejos de vino a los que don Quijote se puso a acuchillar de noche creyendo que eran gigantes hasta que el barbero trajo «un gran caldero de agua fría del pozo y se lo echó por todo el cuerpo de golpe» despertándolo de su funambulismo; y al caerse al agua, cuando la embarcación que lo transportaba zozobró en el Ebro. Lo mismo sucede con Sancho Panza, pues aparte del percance que sufrió junto con su amo en el Ebro tan sólo se dice que una vez, al terminar la pelea que tuvo en la ínsula Barataria, los que estaban con él «lo limpiaron».

De todo ello se deduce que cuando nuestros protagonistas andaban por los caminos polvorientos y soleados de la Mancha, iban muy sudorosos y cubiertos de roña. Cervantes lo señala al explicar que en una ocasión en que don Quijote se quedó «en camisa» dejando a la vista los muslos, se podía ver que «las piernas eran muy flacas y largas, llenas de vello y nada limpias».

En otro pasaje se dice que don Quijote quedó «todo bisunto [sucio] con la mugre de las armas». Pero las mujeres presentadas en la novela tampoco eran un dechado de limpieza. De Maritornes -la ventera asturiana- Cervantes dice que era sucia y desaliñada. De la campesina que Sancho identificaba con Dulcinea el autor comenta que despedía un olor hombruno debido a que «con el mucho ejercicio, estaba sudada y algo correosa». La única que sale bien parada es la bella Dorotea, «que se lavaba los pies en el arroyo que por allí corría y al acabar de lavar los hermosos pies, con un paño de tocar que sacó debajo de la montera se los limpió».

Don Quijote, Sancho Panza y los demás personajes de la novela están pues muy alejados de los parámetros actuales de higiene personal. Pero desde luego, no eran ninguna excepción. Las condiciones de vida en la España de los siglos XVI y XVII dejaban mucho que desear en ese aspecto. Por ejemplo, en la novela de Cervantes vemos que todas las ventas, posadas o moradas a las que acudían ambos protagonistas a avituallarse o simplemente a descansar, estaban sucias e infestadas de pulgas, piojos y chinches. De estos insectos se habla mucho en el Quijote, como por ejemplo cuando el hidalgo dice a su criado: «Sabrás, Sancho, que los españoles, y los que se embarcan en Cádiz para ir a las Indias Orientales, una de las señales que tienen para entender que han pasado la línea equinoccial que te he dicho es que a todos los que van en el navío se les mueren los piojos sin que les quede ninguno, ni en todo el bajel le hallarán, aún si le pesan a oro».  

El desaseo imperante se explica también por determinadas concepciones médicas que predominaban en los siglos XVI y XVII. En esa época el pensamiento médico vigente era el llamado «hipocratismo galenizado», una síntesis de las teorías de los médicos de la antigüedad Hipócrates y Galeno, a la que se añadían elementos mágico-religiosos. Según esta teoría las enfermedades eran resultado de los desequilibrios entre los cuatro humores que componían el cuerpo humano: la sangre, la flema, la bilis amarilla y la bilis negra. Las causas del desequilibrio procedían del exterior, por ejemplo de una comida o bebida que resultaba demasiado «caliente» o demasiado «húmeda». En el Quijote, Cervantes introduce un personaje llamado Pedro Recio, un médico local y doctor por una universidad de segunda clase, que se pone a dar consejos a Sancho Panza cuando éste es gobernador de la ínsula Barataria sobre lo que conviene o no comer. Dice el médico: «Mandé quitar el plato de la fruta, por ser demasiadamente húmeda, y el plato del otro manjar también le mandé quitar, por ser demasiadamente caliente y tener muchas especias que acrecientan la sed, y el que mucho bebe mata y consume el húmedo radical donde consiste la vida».

Otra supuesta causa del desequilibrio de los humores era “el aire”, y esto explica en parte la mala higiene personal. En esta época se pensaba que el agua -especialmente si estaba caliente- dilataba los poros, momento que aprovechaban los «miasmas» o aires malsanos para entrar en el organismo y alterar el equilibrio de los humores. Por eso cuanto menos se lavase una persona, menos opciones tendría de enfermarse. Ante esta situación, la gente se limpiaba el cuerpo en seco, con la única excepción de manos, cara y cuello, es decir las partes visibles. Hay que señalar empero que no faltaban motivos para temer el contagio. Justo cuando se publicaba la primera parte del Quijote en 1605, España estaba aún inmersa en la epidemia de «peste atlántica» que acabó con la vida de 600.000 personas. Pero la falta de limpieza no impedía que la gente se preocupara mucho por su apariencia exterior. Los más pudientes se cambiaban con frecuencia de vestidos y mantenían especial pulcritud en la camisa, cuellos y puños… siempre de color blanco.

Para disimular los olores corporales existían perfumes y afeites como el «agua de ángeles»; cuando don Quijote llegó al palacio de los duques vio cómo los criados vertían sobre él «pomos de aguas olorosas». La gente sencilla, sin embargo, no podía permitirse ese lujo. En otro pasaje don Quijote soñaba con entrar en un suntuoso palacio o castillo, «donde le harán desnudar como su madre le parió y bañarán con templadas aguas, y untaránle todo con olorosos ungüentos, vistiéndole con una camisa de cendal delgadísima, toda olorosa y perfumada».

También existían reglas de decoro personal, de las que Cervantes se hace eco en su novela. Por ejemplo, cuando Sancho Panza fue nombrado gobernador de su ínsula, don Quijote le recomendaba: «Lo primero que te encargo es que seas limpio y que te cortes las uñas, sin dejarlas crecer como algunos hacen, a quien su ignorancia les ha dado a entender que las uñas largas les hermosean las manos: como si aquel excremento o añadidura que se dejan de cortar fuese uña, siendo antes garras de cernícalo lagartijero, puerco y extraordinario abuso». También le sugiere «no mascar a dos carrillos ni de eructar delante de nadie».

Sucios tal vez, pero sin perder las formas.